Item Number 25
＜p＞この本は多国語を話す子供や日本語とスペイン語を平行して読んでみたい方々のために作られました。
読みやすさを考え、ほとんどの段落は一または二文章ほどとなっています。
この本の日本語は、小学4年生（漢検7級）レベルの漢字とひらがな、カタカナによって書かれています。
翻訳は、普段実際に使われている一般的な言葉を使い、できる限り直訳になるよう心がけまし た。
お楽しみいただけますことを願っています。
＜/p＞＜p＞バジル、ローズマリー、パンジー姉妹はにぎやかでお話好きの小さな植物たち。
いろんなことを知っているつもりですが、動物に関しては何もしりません。
とんでもない勘違いのせいでまたしてもたいへんな目にあうことに。
＜/p＞＜p＞物語の一部＜br /＞パンジー姉妹はまちの広場の赤い植木ばちに住んでいました。
同じ植木ばちにはバジルとローズマリーとブタがいっしょに住んでいました。
＜br /＞Las hermanas Pensamiento viv?an en una maceta roja en la plaza del pueblo. Compart?an el tiesto con Albahaca, Romero, y Cerdito.＜br /＞パンジー姉妹には青いきれいな花が咲いていました。
それらの花は若い緑の植物、バジルとローズマリーのとなりでとてもきれいにみえました。
＜br /＞Las hermanas Pensamientos ten?an hermosas flores de color azul. Se ve?an muy bien al lado de las j?venes plantas verdes, Albahaca y Romero.＜br /＞ブタはちょっとかわっていました。
ブタは動物だったのです。
＜br /＞Cerdito era diferente. Cerdito era un animal.＜/p＞画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。
※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。
※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。
※このページからは注文できません。
| Review Count | レビュー件数 | 0件 |
| Review Average | レビュー平均 | 0.0（5点満点） |
| Shop Name | ショップ | 楽天Kobo電子書籍ストア |
| Price | 商品価格 | 123円（税込み） |
RT @japanhascomeT: 韓国語は不要です。その内来日数も激減しますし、来て欲しくもありません。話す世界の人口も僅かです。むしろスペイン語やフランス語の方がまだいい。
ＪＲ主要駅の放送、原則４か国語に…日英中韓 : 読売新聞
https://t.co/l0UQ9…@sakurabloodplus 2019/01/28 05:28
スペイン語とポル語の違いは東京と関西の言葉の違い程度、なわけないだろ！一部わかる＆通じ合えるところも確かにあるが、本当に一部であって、大部分は全然わからないし全然通じないだよ。
@portugues_misc 2019/01/28 03:57
RT @cicada3301_kig: ありがとう
英語「貴方に感謝」
ドイツ語「感謝だ」
スペイン語「恩寵」
フランス語「慈悲」
ポルトガル語「借りができたな」
ロシア語「神の助けがあるように」
ベトナム語「恩を感じます」
中国語「感謝します」
韓国語「感謝します」
日本語…@noodleudoon 2019/01/28 05:38
